Hợp đồng có tiếng nước ngoài có được công chứng không?

Theo quy định, hợp đồng có 2 thứ tiếng vừa tiếng Việt vừa tiếng nước ngoài thì có được công chứng không?

Theo quy định, hợp đồng có 2 thứ tiếng vừa tiếng Việt vừa tiếng nước ngoài thì có được công chứng không?

Nguyễn Thanh Vân (TX Bình Minh)

Trả lời: Theo quy định tại Điều 10 Luật Công chứng thì tiếng nói và chữ viết dùng trong công chứng là tiếng Việt.

Như vậy, theo quy định trên thì khi giao kết hợp đồng để công chứng, các bên bắt buộc phải sử dụng toàn bộ bằng tiếng Việt mà không được sử dụng kèm thêm tiếng khác (trừ trường hợp có nội dung bắt buộc phải sử dụng tiếng nước ngoài như tên của cá nhân, tổ chức là tiếng nước ngoài, địa chỉ tại nước ngoài, tên máy móc thiết bị bằng tiếng nước ngoài...).

Trong trường hợp các bên muốn sử dụng 2 thứ tiếng thì có thể soạn thảo đồng thời thành 2 hợp đồng. Một hợp đồng sử dụng tiếng Việt và một hợp đồng thứ hai có sử dụng tiếng nước ngoài (hoặc trong hợp đồng thứ hai này có thể sử dụng cả tiếng Việt và tiếng nước ngoài). Cả 2 hợp đồng có nội dung như nhau. Hợp đồng sử dụng tiếng Việt sẽ được công chứng theo quy định của Luật Công chứng. Hợp đồng mà các bên có sử dụng tiếng nước ngoài sẽ không được công chứng.

PHÒNG BẠN ĐỌC